Le procès de Dave Faucher, un homme accusé de meurtre au premier degré à Happy Valley-Goose Bay, fait face à des obstacles linguistiques majeurs. Lors de deux comparutions, les procureurs de la Couronne ont admis ne pas maîtriser le français juridique, forçant la juge Wynne Anne Trahey à traduire les échanges. En plus de cette lacune, des problèmes techniques et l'absence d'interprètes ont entravé le bon déroulement des audiences. Bien que le ministère de la Justice ait assigné une procureure bilingue pour la suite du dossier, le ministère a refusé de commenter les difficultés rencontrées. Cette situation soulève des questions sur l'accès à la justice dans la langue officielle choisie par l'accusé, alors que le gouvernement provincial prétend pourtant disposer de personnel capable de mener des procès en français.
Source : CBC Newfoundland & Labrador
Photo : CBC Newfoundland & Labrador
